Ha dias postei no meu canal, algumas palavras que se dizem de uma forma no Brasil e que tem o mesmo significado cá em Portugal. Nós os Tugas temos nas nossas expressões, claro nem todos falamos o português lisboeta. Como assim? Em Portugal não se fala português?
Sim fala-se, mas em Portugal existem dialetos do português, ou seja, em cada região a fala é diferente, tem pronúncias diferentes, por exemplo: você, no Alentejo e outras regiões dizem vocemecê.
O meu dialeto é o Baixo Minho-Douro. No Brasil também existem dialetos, por isso nós os Tugas entendemos rápidamente o português do Brasil de algumas regiões do que outras regiões.
As diferenças linguísticas entre os dois países são enormes, nós dizemos por ex. chávena, enquanto os brs dizem xícara.
De várias palavras, uma das que nós dizemos não podemos dizer no Brasil, claro falo da palavra "RAPARIGA".
Rapariga cá em Portugal é uma menina com idade inferior a 18 anos, já no Brasil significa prostituta, puta, etc.
No Brasil todos tratam-se por menino ou menina em qualquer idade seja inferior aos 18 anos ou seja até aos 30-40 anos, cá em Portugal só chamamos menino aos rapazes com idade inferior a 10-12 anos, até aos 18 chamamos rapaz e depois dos 18 chamamos senhor, claro se for entre amigos ainda chamamos rapaz, nas mulheres chamamos a elas raparigas até aos 18, depois disse chamamos a elas por senhora.
No vídeo abaixo, vocês podem encontrar mais algumas diferenças.
Sim fala-se, mas em Portugal existem dialetos do português, ou seja, em cada região a fala é diferente, tem pronúncias diferentes, por exemplo: você, no Alentejo e outras regiões dizem vocemecê.
O meu dialeto é o Baixo Minho-Douro. No Brasil também existem dialetos, por isso nós os Tugas entendemos rápidamente o português do Brasil de algumas regiões do que outras regiões.
As diferenças linguísticas entre os dois países são enormes, nós dizemos por ex. chávena, enquanto os brs dizem xícara.
De várias palavras, uma das que nós dizemos não podemos dizer no Brasil, claro falo da palavra "RAPARIGA".
Rapariga cá em Portugal é uma menina com idade inferior a 18 anos, já no Brasil significa prostituta, puta, etc.
No Brasil todos tratam-se por menino ou menina em qualquer idade seja inferior aos 18 anos ou seja até aos 30-40 anos, cá em Portugal só chamamos menino aos rapazes com idade inferior a 10-12 anos, até aos 18 chamamos rapaz e depois dos 18 chamamos senhor, claro se for entre amigos ainda chamamos rapaz, nas mulheres chamamos a elas raparigas até aos 18, depois disse chamamos a elas por senhora.
No vídeo abaixo, vocês podem encontrar mais algumas diferenças.
Comentários
Enviar um comentário